کافــــه درامــا تلگرام @kddll اینستاگرام @kddll88 - = azadeh مــترجم = -
این فیلم براساسِ یک داستان واقعی است
آنارشیست از کلنی / پارک یول
تمامِ شخصیت های این فیلم براساسِ شخصیت های تاریخی ـه واقعی هستند
توکیو , 1923
.من فقط یه سگِ لعنتی ام
.به سوی آسمان پارس می کنم
.به سوی ماه پارس می کنم
.من فقط یه سگِ بی ارزشِ لعنتی ام
.رسیدیم
.خیلی ممنونم
!قربان
- .شما دو زنت کم پرداخت کردین - خرده ندارم
!دو زِنت
!ای کره ای ـه کثیف
دو زِنت؟ درست بگو ! دو سنته, ابله
!شما بهم بدهکارین
.ولم کن , زباله
.اینجا ژاپنه .اگه خوشت نمیاد برگرد برو خونه
!برگرد به کشورِ لعنتی ـه خودت
!پولمو بده
.برگرد
.پولِ لعنتیمو بده
.ممنون باش که می تونی تو ژاپن پول دربیاری
!لعنت به تو
.من فقط یه سگِ لعنتی ام
,از دامن ـه یک نجیب زاده
,چیزِ گرمی جاری شد و مرا شست وشو داد
.من اجازه دادم جریانِ آب گرم به سوی پاهایش برود
- سگِ لعنتی - .من فقط یه سگِ لعنتی ام
.هی
کی این شعر رو نوشته؟
.سگِ لعنتی
چیکار می کنی؟
"این میگه "من یه سگِ لعنتی هستم
شاعرش باید سگِ لعنتی باشه
.من جدی ام
.پارک یول
.اون احمق ترین شورشیه کره ای در ژاپنه
پارکو ... یورو؟ (یورو = احمق)
چی؟ بهش گفتی احمق
.من اینو نگفتم
درست بگو . پارک یول
.پارکو یورو
.بهتر شد. دوباره بگو
.پارکو یورو
-.تقریبا همینه , یه بار دیگه -!پارکو یئورو
تونستم
فراموشش کن. حتی نزدیک هم نشدی
!سگِ لعنتی داره میاد. هی, یول
,شما احمق ترین شورشیه کره ای در ژاپن هستید
پارکو... یول؟
این زنه کره ایه یا ژاپنی؟
.یه چیزی بینشون
.من کانکو فومیکو هستم
.اسمِ کره ایم مون جا ست
مون جا؟
مجله ی ماهانه ی "کره ی جوان"
آها , سگِ لعنتی
از کجا فهمیدی؟
.تو هشتمین زنی هستی که بعد از خوندنش اومدی پیشم
!صبر کن
احتمالا , شما همسر داری؟
...منظورم اینه که
,اگه کسیو داشته باشی
. برام مهم نیست که فقط شریکت باشم
چی فکر می کنی؟
.خـــب , من مجردم
.بیاین با هم زندگی کنیم
.منم آنارشیستم
.بیا بریم
.باشه
چند سالته؟
.بیست سال
بذار بعضی وقتا منم اون بالا بشینم
این کیه؟
چرا؟ نسبت به ژاپنی ها احساساتِ قوی داری؟
, من علیه دولتِ ژاپن هستم
. نه مردمِ ژاپن
.فـــومیــکـــــــو
%اسید نیتریک 75, زغال %15 گوگرد %10
ما که فرمول رو دنبال کرده بودیم . مشکلش چیه ؟
.رنگشو ببین .زیادی زغال ریختی
پس , 70 درصد زغال ـه و 15 درصد گوگرد؟
.این بمبِ احمقانه منو منفجر می کنه
از شانگهای خبری نشد؟
. به زودی می رسه
چطوری می تونیم نیتروگلیسیرین جور کنیم؟
.ما می دونیم که تو پولِ مبارزات انتخاباتی رو از روسیه دزدیدی
شما کی هستین؟
..ما
...منظورم اینه که ما
اسم گروهمون چیه؟
نمی دونین؟
. تا دیروز میهن پرستان
.از امروز ویران کنندگان هستیم
.شما احمقا می دونین من کی هستم؟
,اولین سردبیرِ روزنامه ی شمال شرق آسیا
.کیم سونگ چول
پوله مبارزه ی انتخاباتی ـه روسیه کجاست؟
.به تو ربطی نداره
هی باهوش . فکر کردی ما احمقیم ؟
,فقط به خاطره اینکه یه سخنرانیه بزرگه آزادی داشتی
فکر کردی خیلی کله گنده ای؟
به خاطره همین با ما مثه احمق ها رفتار می کنی؟
شما احمقا در مورده سیاست های بین المللی
سوسیالیسمِ روسی و ناسیونالیسمِ ویلسون چیزی نمی دونید
...بعد از جنبشِ اول مارس
.دهنِ لعنتیتو ببند
. ما حتی نمی تونیم از پسِ یه بمبِ لعنتی بربیاییم
می خواستی با این پولا فرار کنی درسته؟
...شما کره ای های احمق نمی دونیند
.هوی حرومزاده
انقدر باهوشی که با این پولا راه افتادی بری؟
.بیاین انجامش بدیم
!برید کنار!برید کنار
.نوبته منه
.میزه کناره پنجره
- .باشه - .ممنون
.غذا اومـــد
همینه . سوپِ ماهی
سوگیموتو فرار کرده , پس بمب هم از دست رفت
.کیم دستگیر شده , پس برنامه ریزیه شانگهای بهم ریخت
خودمون ساختیمش ولی کار نکرد
.یه فکری به ذهنم رسید
بگو ببینیم
.هر داروخانه 0.02 گرم مواد منفجره می فروشه
.به صد تا داروخونه بریم بعدش می تونیم بمبِ واقعی بسازیم
.چه ایده ی درخشانی
تو اصلا پول داری اطرافِ شهر بری؟
.بیاین تاجرای ژاپنی رو غارت کنیم
و از پولشون برای راه استفاده کنیم؟
.از مغزت استفاده کن , کله پوک
به من گفتی کله پوک؟ چه غلطا
هی هی ,آروم باش
.باشه , باشه
فومیکو واسشون یه چیزی بیار
.فهمیدم
از شانگهای خبری نشد؟
.وقتی آماده شدن میرم بمب رو می گیرم
, به این کمونیست ها نگاه کن .دوباره دارن برنامه ی چیزی رو می ریزن
.ما باید این کره ای های احمق رو از بین ببریم
.لطفا آروم باشید , مشتری داریم
تو کدوم خری هستی؟
تو هم کره ای هستی عوضی ای؟
.مثلِ یک شهروند متمدن رفتار کنید
.بذار برم
.تمومش کن
.یه چاقو بهم بده
.ولم کن
!چطور جرات می کنی شمشیر بکشی شما عوضیای رقت انگیز
داغه نه؟ لعنت به توی عوضی
هنوزم سامورایی بازی می کنین .ها؟
می خواین کاکلتونو ببرم؟
.حرومزاده
لعنت به تو , حرومزاده
الان ترسیدی؟
!تقاصشو پس می دی
!بگیریدشون
سوپِ ما بودا
این کار بهتر از
بیرون کردن ـه اون امپریالیست های احمقه
به هر حال بهش می گن "سوپِ ماهی ـه سوسیالیست"
این کافیه ؟
هی , چرا فومیکو رو نندازیم بهشون؟
. درسته , فومیکو. تو یه بمبِ فوق العاده میشی
من؟
.بیا , بمب خانوم
!اینم سلاحِ مخفیمون !بمبِ کانکو فومیکو
هاسویو
- چه خبر شده؟ - .هیچی
- اتفاقی افتاده؟ - .بیا اینجا
.بمبِ فومیکو بی فایده ست
!پارک , یه فرصتِ خوبه
"درخواست از جوانان" - کروپوتکین
اینو خوندی؟
.سرمایه دار به ماهِ عسل میره تا ازدواجشو جشن بگیره
چرا به جاش یه کتاب منتشر نکنیم؟
...کروپوتکین
.صبر کن
من "پیروزیِ نان" رو دارم
چرا با هم ترجمه ش نکنیم؟
الانشم یه ترجمه داره
.نمی خوام کتابی که هست رو منتشر کنم
چرا سعی نکنیم خودمون بنویسیمش؟
- پارک - ها
- بیا اینجا - چرا؟
این چیه؟
- توافق نامه ی زندگی مشترک -
واقعا به این احتیاج داریم؟ می تونیم فقط با هم زندگی کنیم
.مهر بزن
مهر بزنم؟
.بله
واقعا پشیمون نمیشی؟
.اصلا
.صبر کن
.خودشه
.تو هم مهر بزن
.یه آنارشیستِ ژاپنی یه مقدار پول واسمون فرستاده
- خیانت -
.بخونش
من فقط یه خانه به دوش در کره ام که دنباله نونه"
.برای کمک به مبارزه تون کمکِ کوچکی ارسال کردم
"امیدوارم این کمی کمک کنه
.ما یه مقداری درآمد داریم
.بیاین کمک های مالی رو متوقف کنیم
.فقط بگو ممنون, ابله
.هرچی بیشتر بهتر
حالت خوبه؟
.باشه , پس بیاین بگیریمش
...پس , موضوعِ امروزمون
باید روزنامه نگار جانگ که سوسیالیست ها رو محکوم کرد رو
گوشمالی بدیم یا نه؟
شما چی فکر می کنید؟
... می دونیم چیکار کنیم . کی بود
- یاروی اون دفعه ای کی بود؟ - سردبیره؟
.باید مثه دفعه ی قبل کتکش بزنیم
هاسویو
.دوست پسرت می تونه اونو بزنه
.ولش کن هاسویو . اونا دعوا نمی کنن
شما بچه ها چطور می تونین همش به هم گلاویز شید؟
یادم رفت در مورده چی صحبت می کردم , شما احمقای دیوونه
- .کتک کاری - درسته , کتک کاری
کیا موافقه کتک کاری ان؟
.صبر کن
واقعا لازمه به خاطره محکوم کردن ـه سوسیالیست کتکش بزنیم؟
ما که یه باندِ بی پروا نیستیم مگه نه؟
.آنارشیست ها باید طبقِ اصولشون رفتار کنن
.مسلما
.کارها باید طبقِ خواسته ی فردی انجام شه
.موافــقم
.اونایی که موافقن می تونن هرچقدر می خوان بزننش
.جونگ هان
.بیا برنامه ی شانگهای رو لغو کنیم
.چرا؟ تو بهم گفتی برم
اغلب با هاسویو می چرخی؟
گاهی اوقات , چرا؟
بهش گفته بودی به شانگهای میری؟
بمب آوردن ـه من با اون چیکار داره؟
.نرو , برنامه لغو شده
بهم اعتماد نداری؟
معلومه که بهت اعتماد دارم
- .فقط من محتاط نبودم - مزخرفه
تو بهم اعتماد نداری
...جونگ هان
پارک , چی شده؟
- هی - هاسویا , بریم
پارک
چرا در مورده بمب بهم نگفته بودی؟
.می خواستم وقتی داشتمش بهت بگم
تو همه ی این برنامه ها رو ریختی و منو ازشون دور نگه داشتی؟
.نه , به من گوش کن
.دوباره قرارداد رو بخون
, اگه منو به عنوانه همراهت حساب نکنی
.نمی تونم باهات باشم
.خیله خب
.لعنتی , خیلی درد گرفت
.همونطوری بمون
.نخورش , برای فروشه
.این واسه خودتم خوبه
کارت چطور پیش میره؟
چرا اینجاها می چرخی؟
.ولش کردم . با یه مشتری دعوا کردم
روزنامه ها مونده؟ می رم بفروشمون
.این یکی قویه . جینسنگا رو بپوشون
قربان , شما خوبید؟
نخست وزیرِ جدید منصوب نشده
وزیر امور خارجه جلسه را تشکیل خواهند داد
, امروز ساعتِ 11:59 دقیقه ی صبح
.زلزله ای با شدت 7.9 منطقه ی کانتو از جمله توکیو را لرزاند
گمان می کنیم بیش از صد هزار نفر فوت کرده باشند و دویست هزار نفر خونه هاشونو از دست داده باشند
و سرمایه ی از دست رفته ده میلیارد ین هزینه داشته باشد
چرا اینجا انقدر گرمه؟
سراسرِ توکیو در آتشه بیرون هوا 46 درجه ست
فرمانده ی ارتش , برنامه ی رفع مشکل چیه؟
.وضعیت وحشتناکه ولی ما تمامِ تلاشمونو می کنیم
چقدر طول می کشه؟
قربان , من فرمانده ی ارتش هستم
... معتقدم که نخست وزیر می تونن پاسخگو باشن
.اولویته ما بازیابی نیست
پس اولویت چیه؟
.اول باید مقابله کنیم
!فومیکو
.ما خوبیم
خداروشکر
.الان همه دیوونه شدن
.فقط یه زمین لرزه بود
.هیاهو نکنید
,منظورم اینه مردمی که در قصرِ امپراتوی هستن
خواستاره اقداماته لازمن
می تونه در عرض چند دقیقه باعثِ ناآرامی شه
!ناآرامی؟ چه هیجان انگیز
.اونا اجازه نمی دن شورشی اتفاق بیوفته
کیا؟
امپراتور و دارو دسته ش
یاماموتو گونوهیوئه دوباره توسطِ عظمته اعلیحضرت
به سمتِ نخست وزیری
منصوب شدن
.وزیر داخلی , ما رو از اقداماتتو با خبر کنید
...من همین امروز منصوب شدم
چطوره از وزیر داخلیه سابق بشنوید؟
.صدها نفر از مردم گرد هم آمدن
معبد یاسوکونی و پارک اوئنو
,لازمه قبل از اینکه شورش کنن
.حکومت نظامی اعلام کنیم
.حکومت نظامی فقط در زمانِ جنگ یا جنگه داخلی اعمال میشه
شورشِ برنج ـه 5 سال پیش رو فراموش کردین؟
.حکومت نظامیه بدون دلیل ممکنه باعثِ جنگِ داخلی شه
البته , ما یه دلیل داریم
منظورت چیه؟
.کره ای ها چاه های شهر رو مسموم می کنند
در مورده چی صحبت می کنی؟
در این هرج و مرج , کره ایا چاه ها رو مسموم می کنن
و همه جا رو به آتش کشیدن
کی بهت گفته؟
.یکی بهم گفته
بعد از جنبشِ یک مارس در کره , در 1919
.شما بمباران و اخراج شدید
, این چیزا رو
به خاطره انتقامِ شخصی و تنفرت از کره ایا نمی گی؟
الان این واقعا مهمه؟
مهم اینه که اونا چاه هامونو مسموم می کنن
,بعد از زمین لرزه , کره ایا آتش راه انداختن
.به تسهیلاتِ بزرگ و رسمی بمب پرت کردند
وزیر دادگستری , اگه یه شورش اتفاق بیوفته چی؟
شما مسئولیتشو قبول می کنید؟
چه کسی جمعیته عصبانیه مقابله کاخ رو آروم می کنه؟
مگه ما نباید از افتخارِ امپراتور حفاظت کنیم؟
!اگر نه
.ما هدف خواهیم بود
من فرمانده ی ارتش یاماناشی رو
.به عنوان ـه فرمانده ی نظامیه ارتش منصوب می کنم
بله قربان
, میزونو وزیرِ سابق کشور
!رییس اورژانس و کمیساریای پلیس
شما مسئول کارهای امداد و نظم عمومی هستید
اطاعت
. از 6بعدازظهرِ دوم سپتامبر حکومت نظامی اعلام شده است
.تعدادی از شورشیانِ کره ای در حال گردآوری هوادار هستند
انجمن های سربازان , آتش نشانان و انجمن های مردانِ جوان
.باید گوش به زنگ باشند و اقداماتِ احتمالی را انجام دهند
.پانزده دلار , پنجاه سنت
.بگو
.نترس
.بگو
پانزده دلار
. پـ ـ ـانـ ـزده ...دلـ ـ ـار
.پنجاه سنت
...پـ ـ ـنـ ـجــ
!کره ایه کثیف
!وایستید , کره ای های کثیف
!کمک کنید! خواهش می کنم
تو دردسر بزرگی افتادیم
جئونگ و چویی دستگیر شدن
.پلیس هر کره ای که می بینه دستگیر می کنه
.حرومزاده ها
.اینجا لانه ی سوسیالیست هاست
!باز کن
- !هی , باز کن - بیایین از پشت فرار کنیم
!همین الان باز کن
یالا , بجنب
.من دستگیر می شم
منظورت چیه؟
گیر افتادن تو .ایستگاهِ پلیس امن تره
غیرنظامی ها مردممون رو می کشن
داری میگی سمت پلیس رفتن بهتره؟
به همه ی اعضا بگو .ملاقات در ایستگاهِ پلیس ستاگایا ست
.بذار باهات بیام
.تو ژاپنی هستی
.کازو تو هم بمون
باشه , بریم
کره ای ها سمُ تو آب پخش کردن
300زندانی فرار کردن و با کره ایا آشوب راه انداختن
400شورشی ـه کره ای دستگیر شدن
.کره ای ها بدونه هیچ درنگی کشته میشن
اینطوره؟ تا حالا در موردش نشنیده بودم
,اگه کشورای دیگه بو ببرن .ما محکوم میشیم
می خوای اینو به جهان اعلام کنی؟
فکر میکنی می تونی بپوشونیش؟
این یه ابزارِ دفاع از خود
.برای مردمِ ژاپنه
.امپراتوریه ژاپن یه ملتِ وحشی نیست
...ما قوانین و مقررات داریم
وظیفه ی شماست که از قوانین و مقررات حفاظت کنید
من از کشورم , مردمم و امپراتورم محافظت خواهم کرد
...پس
.من از وزاتِ دادگستری استعفا می دم
اگه این ایستگاه بریزه .هممون می میریم
نمی تونم باور کنم رامونو کشیدیم اومدیم ایستگاهِ پلیس
اینا می گن ما چاه ها رو مسموم کردیم؟
!پس , بیاین چیزخورشون کنیم
ما آتش راه انداختیم؟ پس بیاین به آتش بکشیم
.ما علیه مردمِ ژاپن نیستیم
!بذار بیام داخل .لباس شخصی ها اینجان
.اونا هر کره ای که می بینن رو می کشن
پلیس چیکار می کنه؟
.اونا ما رو نادیده می گیرن
.تو رو خدا باز کنید
!خواهش می کنم کمک کنید
همتون
کره ای هستین . درسته؟
درست می گم؟
.پانزده دلار , پنجاه سنت
.بگو
.هی , تو
.بگو
.لعنتی ! توی احمقِ لعنتی
آره من کره ای ام .حرومزاده
.تمومش کنید و همین الان برید بیرون
تو چرا از کره ای های کثیف محافظت می کنی؟
!برو بیرون , همین الان
.ما کمکتون کردیم از شرِ وحشی ها خلاص شید
.این به صلاحِ کشورمونه
.اوضاع جدیه
.هزاران کره ای دستگیر شدن
.برای نگهداریشون امکاناتِ بیشتری نداریم
چی گفتم؟ .کشتنشون اشکالی نداره
.لباس شخصی ها از قبل شروع به کشتارشون کردن
.قتلِ عام به مناطقِ گونما و سایتاما گسترش یافته
.کره ای ها در گونما و سایتاما قتل عام شدند
.این نباید توی مقالات باشه !از این عنوان متوقفشون کنید
بله قربان
430کره ای در کانتو کشته شدند
این عدد دقیقه؟
.در حالِ حاضر این شمارشِ رسمیه
این مقدار در سراسرِ کشور تقریبا به 6 هزار نفر رسیده
شش... هزار؟
در عرضِ سه روز بعد از زمین لرزه
.تعدادِ زیادیه
.یکی از کسایی که تو ایستگاه بسته شدن رو انتخاب کن
کدوم یکیُ؟
, کسی که برای کره ای ها قهرمان
و برای ما دشمن باشه .
جین یو
فومیکو؟
چیکارا می کنین بچه ها؟
شما اینجا چیکار می کنین؟
.منم یکی از شورش ام
پس، شما داوطلبانه وارد شدید؟
.درسته
.خل و چلا
.منم اینجام
.پارک
هوم؟
نتونستم هاسویو رو پیدا کنم
جونگ هان چطور؟
.اون گفت می خواد برگرده کره
.نگران نباش
.اونا هم از اعضای ما هستن
یه روز , ازم خواست "شورش" رو ترک کنم
.اون گفت همه ی اینا بی فایده ست
- تو بهش چی گفتی؟ - .یه کلمه هم نگفتم
.زدم تو صورتش
ایستگاهِ پلیس ستاگایا
هدفتون کیه ؟
.بهم بگو
.یه اسم بهم بده
عادت های قدیمی سخت از بین می رن , ها؟
,پارک یول گفته بود وقتی بمب رو از شانگهای بیارم
.اون پرتابش می کنه
الان راضی شدی؟
,اونا می گفتن
پاییز برای اینکه
.انقلاب اتفاق بیوفته عالیه
مطمئنی؟
.خیله خب
.ما اظهاراتِ مفصل به دست آوردیم
اونا که شکنجه ش نکردن . نه؟
- ...اونا - شکنجه نکردن . مگه نه؟
.اصلا دستشونم بهش نخورده
...خوبه
,پس
یک گروه به نامِ شورش
تلاش کرده از شانگهای یه بمب بخره؟
گرفتن یا نه؟
.به نظر می رسه شکست خوردن قربان
.ممکنه تهیه کرده باشن
...خب
هدفشون چی بوده؟
برای این پاییز برنامه ریزی کرده بودن
پاییز مراسمی داریم؟
رهبر کیه ؟
.وزیر دادگستری هیرانوما
.واستون یه کاره بزرگ داریم
در مورده شورش شنیدین ؟
همون گروهِ سوسیالیستیه کره ای نیستن که توی ژاپن زندگی می کنن؟
ما برای نامیدنِ کره ای های یاغی از کلمه ی شورشی استفاده می کنیم
.حالا اونا اسمِ گروهشونو گذاشتن
.به وضوح ما رو به تمسخر گرفتن
.من می خوام تو این پرونده رو برداری
.بهترین کارمو انجام میدم قربان
تحت پیگرد قرارشون بده و
.عادلانه ازشون بازجویی کن
.بله قربان
,معقول انجامش بده
.اما نتیجه ش تصمیم گرفته شده
ببخشید؟
نتیجه اینه که سوسیالیست های کره ای
.در آشفتگی ـه پس از زمین لرزه آشوب به راه انداختن
آزاد شدم؟
.شما به زندان می رید
به چه جرمی؟
.شما متهم به نقضِ قوانین ـه امنیتی هستید
همش همین؟
ولم کن
.خودم میام
چرا اونو تنها می برید؟ پس ما چی؟
. نمی دونم . من فقط دستورات رو انجام می دم
این دفعه راه نیوفتی بیای
فهمیدی؟
!منم باهاش ببرین! منم دست داشتم
شما چیکار کردین؟
.همه کاری
!منم ببرین
♪ برخیزید! ای کارگران از خواب هایتان ♪
♪ برخیزید! ای زندانیانِ خواستن ♪
♪ برای شورش اکنون غرش کنید ♪
♪ و در آخر دوره ی نتوانستن ♪
♪ با همه ی خرافاتتان دور می شود ♪
♪ توده های پست برخیزید , برخیزید ♪
♪ زین پس تغییر می دهیم ♪ ♪ سنت های قدیمی را ♪
♪ و برای برنده شدنِ جایزه گرد و غبار را از بین می بریم ♪
♪ !پس رفقا , گردآیید ♪
شورشیانِ کره ای
برای تلاش به قتلِ یک مقام رسمی ـه توکیو
.دستگیر شدن
,حالا که کنترل مطبوعات از قتل عام بالارفته
.اولین خبری که بیرون اومده
"دستگیریِ تشکیلاتِ مخفی ـه کره "
!میزونو
این ایده ی تو بوده؟
.فکر کنم بهشت بهمون کمک کرده
,ما بدون ـه هیچ مدرکی اعلام کردیم
کره ای ها شورش رو شروع کردن
این می تونست واسمون مشکل درست کنه . نه؟
.خب حالا مدرک داریم
.اونا برای کشتنِ یک مقامِ دولتی قصد خریده بمب داشتن
,به زندانِ ایچیگایا خوش اومدین
. این در تا زمانِ مرگت باز نمیشه
.در به زودی باز میشه می خوای سر امپراتورت شرط ببندی؟
.چه روانی ای
.نه , دیوانه تویی
فکر می کنی امپراتورت خداست؟
چی؟
.اون فقط یه انسانه . می شاشه و می رینه
.مثه یه کوتوله هم قد کوتاه ست
دیدی گفتم؟
.بهت گفته بودم باز میشه
اینجا خوب نیست؟ می تونیم بخوریم و بخوابیم
- .فومیکو , بعدا میبینمت - .بله
- .ستاره ها رو بشمار تا خوابت ببره - .باشه
.فومیکو , خوب غذا بخور
, تو باید دیوانه تر باشی
.که برای این مردکِ دیوانه اینجا اومدی
اتاقم ؟
.عصبی نباش . بشین
عصبی نیستم . تو چی؟
صندلیه منه؟
می تونید ژاپنی صحبت کنید؟
. تونستن که می تونم , اما فقط کره ای صحبت می کنم
.این یه دادگاه در ژاپنه .باید ژاپنی صحبت کنید
.پس یه کلمه هم نمی گم
.بشین
.این می تونه به ضررتون بشه
.تو که کره ای بلدی
.حرفامو می فهمی
, در واقع
.یه مدتی هست یاد گرفتم
. می دونم فقط یه دلیل وجود داره که شماها کره ای یاد می گیرید
کار تو یه کُلنی ناچیز و صعود از نردبانِ موفیقت در اینجا؟
.منو اینطور قضاوت نکن
.با کره ای صحبت کردن می تونی خیلی آسون ترش کنی
.پس بیاین از زبان های خودمون استفاده کنیم
چند سالته؟
چرا می پرسید؟
.یالا , بهم بگو
.سی و یک
. از من بزرگتری
باهام راحت صحبت کن منم باهات راحت صحبت می کنم
.اگه اینطور می خوای
اتهامم چیه؟
تو متهم به گردآوردنِ آنارشیست ها
و سازماندهیِ یه گروهه مخفی
.برای یه جنبشِ مسلحانه ی سوسیالیستی ای
فــــــــوجیشیتـــــا
فـــوجــیـشیــتــا
فـوجـیشیـتـا
چیه؟
قلم و کاغذ داری؟
حالا می خوای وصیت نامه ـتو بنویسی؟
.حدس می زنم یه نامه ی عذرخواهی بنویسم
عذرخواهی؟
پشیمونی از اینکه اون کارای احمقانه رو
با اون سگِ کره ای انجام دادی, ها؟
جزئیاتِ همه ی کارایی که
.با اون انجام دادمُ می گم بهت
.اسم
پارک جون شیک
.مردم بهم می گن پارک یول
سن؟
9سال کوچیکتر از تو
.بیست و دو
شغل؟
.بذار بهش بگیم ناشرِ مجله
.می تونی همینو بنویسی
نشانی؟
توکیو , منطقه ی تویوتاما .یویوگی-تومیگایا 1474
محل تولد؟
, کره , جئونسانگبوک-دو .مونگیئونگ, اوچئون-ری 98
با کی زندگی می کنی؟
کانکو فومیکو
شما با پارک یول زندگی می کنید؟
.آره
آیا به عنوان ـه همسرش ثبت شدید؟
. نه نیستم
.هردومون اینو نمی خواستیم
چرا به کره رفتید؟
وقتی نه سالم بود , برای انجامِ کارای خونگی پیش مادربزرگم رفتم
چرا؟
.پدر و مادرم رهام کرده بودن
کی به ژاپن برگشتید؟
درست بعد از جنبشِ یک مارس
چطور پارک یول رو ملاقات کردی؟
.سگِ لعنتی
این چیه؟
شعرشو خوندم "سگِ لعنتی"
و اسیرِ عشقش شدم
عنوان ـه شعرش "سگِ لعنتی" ئه؟
.درسته
.خیله خب
.سگِ لعنتی
.این شعرو از بَرم
.فقط به سوالام جواب بده
باشه آقا
هستید؟ شورش شما بنیانگذارِ
.درسته
یک گروهه سوسالیستی ـه کره ایهشورش درسته؟
.نه , شورش یک گروهه آنارشیسته
و شمارهبرِ این گروه هستید؟
.درسته
آیا شما برنامه داشتید یک بمب تهیه کنید؟
بمب؟ چه بمبی؟
.بمبی که از جونگ هان خواسته بودید از شانگهای بیاره
.بذارید دوباره ازتون بپرسم
آیا شما برنامه رو چیده بودید؟
, یه وکیل بهم بدین .یا اینکه یه کلمه هم نمی گم
آیا شما از نقشه ی پارک برای تهیه ی بمب اطلاع داشتید؟
.بله , می دونستم
مطمئنید؟
معلومه . با هم نقشه شو کشیدیم
زمان و مکان خاص؟
.هر چی پارک یول گفته
.اون یه کلمه هم نگفته
..حالا
.یه وکیل بهم بدین
.جونگ هان نقشه ی بمب رو لو داده
.می دونم
.هممونو به دروغ متهم می کنن
.یکی باید متهم شه
- چی؟ - یه نفر؟
داری می گی همشو خودت گردن می گیری؟
.خوشبختانه جونگ هان فقط در مورده من اشاره کرده
هیچکدومتون نه از بمب خبر داشتین نه در موردش چیزی شنیدین . باشه؟
می خوای با خودت چیکار کنی؟
.همون قهرمانی میشم که نقشه شو کشیدن
!ببند دهنتو , کره ایه کثیف
.از حالا , همه چیزو بهتون می گم
کی تو این نقشه دست داشته؟
.اعضای دیگه در موردش نمی دونن
خودت برنامه ریزی کرده بودی؟
.درسته
هدف کی بود؟
.شاهزاده ـتون , میشنومیا
چی گفتی؟
اسمِ بچگیه شاهزاده هیروهیتو از قضا , "میچینُیمیا" معنیش
به کره ای "عوضی ـه دیوانه" میشه
نظری ندارید که اظهاراتتون چه معنایی میده؟
مطمئنم این بزگترین پرونده ی زندگیت خواهد شد
,نخست وزیر
.یک خیانت رخ داده
چـــی؟
,پارک یول رهبرِ گروه انقلاب
برناه داشته تا شاهزاده هیروهیتو رو به قتل برسونه
ایشون زنده هستن؟
.بله . زنده هستند
.خداروشکر خداوند شاهزاده مونُ حفظ کرده
گلوله بهشون اصابت نکرده؟
.گلوله نبوده . بمب بوده
بمب؟
منفجر نشد؟
.بمب گذاری روزِ ازدواجِ شاهزاده بوده
.اما عروسی به خاطره زمین لرزه عقب افتاد
!زمین لرزه شاهزاده رو نجات داد
پس داری میگی فقط یه توطئه بوده؟
,اگه زمین لرزه اتفاق نیوفتاده بود .پارک این کارو انجام داده بود
...مبادرت به قتلِ شاهزاده
... این کره ای
در واقع تلاش کرده... شاهزاده رو با یک بمب به قتل برسونه
!اون قطعا یک خائنه
شما شاهد و مدرک دارید؟
.اعترافشو داریم
آیا می دونستید پارک قصد داشته برای شاهزاده بمب گذاری کنه؟
اون چی گفته؟
- .جوابِ سوالو بدین - .تو اول جوابه منو بده
.گفت بقیه ی اعضا از نقشه خبر نداشتن
در مورد من چیزی نگفت؟
اظهاراتِ من در مورده فومیکو" ".ممکنه به احساساتش لطمه وارد کنه
بنابراین بهش اجازه می دم" ".خودش در مورده خودش تصمیم بگیره
,فومیکو
.مایلم به عنوانه یه ژاپنی کمکت کنم
پارک تهدیدت می کرده؟
یا باهات کاری می کرده؟
.من تهدیدش کردم
چی؟
من به پارک یاد دادم که ما نیازی به امپراتور نداریم
.که از اولش هم نباید کسی رو می داشتیم
,به عبارتِ دیگه
...من
معلم خصوصیش بودم
.مشتِ آهنین , در هم شکننده , مشت های خونین
خنجر سیاه, رفقای سیاه , شورش
اینا سازمان هایی هستن که تا الان بهشون پیوستی یا ساختیشون
درسته؟
این همه ساختم؟
,به نظرِ من
تو فقط مشتاقی
خودت رو مشهور کنی
اشتباه می کنم؟
.من فقط برای خودم زندگی می کنم
منظورت چیه؟
.وقتی گرسنمه غذا می خورم .وقتی بخوامم انجامش می دم
انجامش دادی؟
چه کاریُ؟
.رابطه ی جنسی
نمی دونی؟
.برای ایجادِ عشق
به سوالاتم جدی جواب بدین
جدی؟
می خوای بدونی چرا سعی کردم شاهزاده رو بکشم؟
.ملت, مردم , پادشاه
اینا فقط مفاهیمِ نظری هستن
شما به این مفاهیم قدرت و تقدس دادین
.و امپراتورو شاهزاده رو خلق کردین
, انسان ها
همه ی ما به عنوانِ یک انسان حقه حقوق ـه برابر داریم
شیاطین ـه واقعی که حقوقِ دنیا رو نابود کردن
امپراتورو شاهزاده هستن
شیاطین؟
,بنابراین
.باید از بین برن
,ما با امپراتورِ انگلی زندگی می کنیم
.که به صلحِ بشریت آسیب می رساند
انگل؟
,این رویایه منه که نه تنها ژاپن رو نابود کنه
.بلکه تمامِ این دنیایِ لعنتی رو
- پارک چی؟ - ما چرا بیرونیم؟
.پرتتون کردیم بیرون , احمقا
وکیل هوس رو یادته؟
وکیلِ رایگانی که آخرین بار ازمون دفاع کرد؟
.بیاین یه بار دیگه ازش خواهش کنیم
خوبی؟
این مورد خیلی سخت تر از
پرونده های کارگرای قبلی .مثه چویی و بک ـه
خواهش می کنم .ما به کمکتون نیاز داریم قربان
احتمالا به خاطره خیانت
براشون یه محاکمه برگزار می کنن
این یعنی ... مجازاتِ اعدام؟
.ما باید جلوشو بگیرم
.خیلی ممنون
شما باید مشغول دفاع از کارگران باشید
.این مورد به وضوح ساختگیه
.من تعقیبِ قانونی رو متوقف می کنم
.احتیاجی به این کار نیست .من اتهاممو قبول کردم
, برخلافِ زندانی های سیاسی
.خائنین فقط با مرگ مجازات می شن
.مجازاتِ مرگ نمی تونه دهنِ منو ببنده
,هرچی به حقیقت نزدیک تر شی
.به مرگ هم نزدیک تر میشی
.لطفا وکالتتونو پس بگیرید
شما اولین کره ای خواهید بود که متهم به خیانت شده
خیانت؟
.این یه خیانت به ژاپنه
اما اگه این چیزیه که , به عنوانه یه کره ای باید انجام بدم
خوشحال میشم
.که یه خائن باشم
!نابودی ! نابودی ـه همه چیز
آتش افروختن! پرتابِ بمب
.گسترشِ سم! نابودی ـه تمامِ دنیا
من جهان رو که توسطِ وقاحتِ بشریت
به خون آلوده شده رو نابود می کنم
.و خودمم در این نابودی می میرم
.چه روانی ای
.هردوشون روانی ان
باید قبل از محاکمه یک آزمایشِ روانی انجام بدن
آزمایشِ روانی؟
در غرب, اجازه می دن مجرمین
.قبل از مجازات شدنشون تستِ روانی انجام بدن
اگه نتیجه بگه اونا دیوانه ان چی؟
.به ذهنشون اهمیت نمی دم
!هر چی شد , فقط نرمالشون کن
.به شاهزاده شلیک شده
!کمیساریای پلیس
عقلتو از دست دادی؟
وقتی به شاهزاده سوءقصد شد کدوم گوری بودی؟
کی بهش شلیک کرد؟ یه کره ای؟ کـــــی؟
,این نامبا دیاسوکه ست پسرِ یک نماینده ی مجلس
حالا پسرِ یه قانون گذار هم کمونیسته؟
.کمونیست های لعنتی همه جا هستن
تقصیر از منه استعفا می دم
.نامبا دیاسوکه به سمتِ شاهزاده هیروهیتو شلیک کرد
آیا شما آنارشیستی به نامِ نامبا دیاسوکه می شناسید؟
.یک بار در اعتراضاتِ روز کارگر دیدمش
اون به شاهزاده شلیک کرده؟
تیرانداز شعارِ "انقلاب" می داده و به ماشینِ شاهزاده تیراندازی کرده
موفقیت آمیز بود؟
.شکست خورد
, باید یه بمب پرتاب می کرد .نه یه تفنگِ احمقانه
.حداقل اون یه کاری انجام داده
.تو هیچوقت شجاعتشو نداری
.حتی نمی تونی یه بمب جور کنی
.اول آزمایشِ روانی رو انجام بده
.تستِ روان شناسی, دیگه چیه
.و دوباره یه وکیل بگیر
!منو به خیانت متهم کن
!لیاقتشو نداری
در نتیجه ی تیراندازی کابینه ی یاماموتو استعفا داد
.و کابینه ی بعدی اعلام شده
.ماتسویی به عنوانِ وزیر خارجه
.میزونو به عنوانِ وزیر کشور
.میزونو , این احمق
قاتل دوباره مسئول ـه امور داخلی شد
آیا این میخانه ی بدنامِ سوسیالیستیه؟
شما کی هستید؟
.من یه روزنامه نگارِ کره ای ام
پارک یول و معشوقه اش
پارک یول تو روزنامه ست خیلی بهش افتخار می کنم
برای چی؟
.اون چیزی به دست نیاورده
.فقط خلق و خوی بدی داره
.ادامه بدین
علاوه بر این , شایعاتی .در مورده اون و زن ها شنیدم
...همه ی این داستان ها در موردِ مجذوب کردنِ زن هاست
چه حرفا؟
تو جاسوسی مگه نه ؟
!با آشغالا برو
واضح کره ای صحبت می کنی
.اما به نظرِ من , ژاپنی به نظر می رسه
مردمِ کره انتظاراتِ زیادی برای پارک دارند
.اما اون اجازه داد کابینه ی ژاپن ازش استفاده کنه
.حتی به نظر می رسه ازش لذت می بره
نمی تونین ببینین این پرونده برای
پوشاندنِ قتل عام کره ای ها طراحی شده؟
,اون باید بی گناهیشو ثابت می کرد
.اما مشتاقانه شهادت داد
اون اعترافِ دروغ نکرد؟
.نه , این درست نیست
.تو هیچی نمی دونی
.پارک یه نقشه ی دوم برای خریدِ بمب داره
چی گفتی؟
.بگو ببینم
,چند روز قبل از زمین لرزه
ما یه بمب از شانگهای قاچاق کردیم
.و آوردیمش اینجا در توکیو
- پس , شما یه بمب گرفتین؟ - .بله
- از کجا مطمئنی؟ - خودم آوردمش
,اگه زمین لرزه نبود
.ما قبل از نامبا انجامش می دادم
.موندم چرا پارک هیچوقت بهم نگفت
آیا چیزی هست که شما بچه ها ازم مخفی کرده باشین؟
هی
,اگه یه بمب داشتم .تا اان پرتش می کردم
تو چی؟
شماها چی می گین؟
.هیچی
دقیقا کی هستین؟
ما؟
!شورش
.لطفا اینو بهش بده
.امپراتور و شاهزاده فقط انسان هستند
در داخل قلعه قفل شدند و به اجبار خدا شدند
امپراتور و شاهزاده چیزی بیش از تکه های گوشت نیستند
.خلاص شدن از شرِ شاهزاده مسئله ی بزرگی نیست
.امپراتور بیماره و به زودی می میره
.هدفِ ما شاهزاده ست
,هنگامی که از شرِ شاهزاده خلاص شیم
.ژاپن روشن خواهد شد
.ترسوندی منو
!هی
جوابش کجاست؟
نامه هایی که اصولِ اخلاقی رو نقض کنن
.سانسور و نابود میشن
.این زبانیه که من و فومیکو رو یکی می کنه
,به همدیگه اطمینان می دیم افکارمون تغییر نکرده
.عشقمون رو کامل می کنیم
.گوش کن
.کمونیست های بی شماری اینجا ایدئولوژی هاشونو رها کردن
.تو هم در نهایت همین کارو می کنی
از بزرگواریشه که موضوعشو به تو داده
.قدردان خواهی شد
,اگه یه بارِ دیگه نامه ها رو بندازی بیرون
. اعتصابِ غذا می کنم
نامه ی عذرخواهی چطور پیش میره؟
اینجا همه در مورده دختر خوشگله ی جدید صحبت می کنن
.ممنون از تعریفت
زندانی های شهوت ران کلیدِ سلولتو می خوان
قبل از اینکه توسطِ وحشی ها مورد تجاوز قرار بگیری
.برای امپراتور زانو بزن
اول خودت بیا داخل
موندم مردم در مورده
تجاوزه یه امپریالیستِ پرشور . به یه زندانی چی میگن
لباساتو بپوش
.بیا دیگه
همراه با امپراتوریه ژاپن
.ازت یه نمادِ خشونت می سازم
هرزه ی دیوانه
.بخور
پارک یول در زندان اعتصابِ غذا کرده است
هنوز نامه ها رو ممنوع کردی؟ بهت گفته بودم اجازشو بدی
.شغله من اینه که اونا رو سانسور کنم
نامه ها پر از ضدِ امپریالیسم ـه
دیوونم کرده
اعتصابِ غذا؟
چی می خواد؟
.تبادل نامه با کانکو فومیکو
بهش اجازه بدین و برای خیانت محکومش کنید
.خیانت کارساز نیست قربان
.باید ازش یه خائن بسازیم
.پارک فقط یه ایده آلیستِ وحشیه
تو وکیلیشی؟ ازش بازجویی کن , نه اینکه ازش دفاع کنی
.ممکنه بعدا پشیمون شی
چی؟
می ترسم از طریقِ محاکمه
.چیزی برنامه ریزی کرده باشه
داری می گی از اون ایده آلیستِ وحشی
می ترسی؟
.من مسئولیتشو به عهده می گیرم
!به خیانت محکومش کنید
.شنیدم اعتصابِ غذا کردی
.مسئله ی بزرگی نیست
شما برای خیانت متهم شدید . درسته؟
, آقای لی
می تونی بهم کمک کنی این محاکمه رو به تیترِ اخبار خونه [کره] تبدیل کنم؟
.شایعات می گن شما یه ایده آلیستِ وحشی ای
.ممکنه ایده ها اولش وحشی به نظر برسن
اینطوریه که کره ای ها آموزش می بینن .و شست و شوی مغزی می شن
می خوام از طریقِ این دادگاه .به مردممون چیزی نشون بدم
.سعیمو می کنم
می تونی پیاممو برسونی؟
.من زندگی ـه مشترک (بدون ازدواج) رو پیشنهاد میکنم"
.اول , به عنوانِ شریک زندگی می کنیم
.دوم , ما در جنبشِ آنارشیست برابریم
سوم , زمانی که یکی از دو نفر خیانت کنه ".یا به قدرت ملحق شه زندگی ـه مشترک به پایان می رسه
.می دونین این چیه
این توافقیه که منو اون کردیم
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم
اگرچه از هم جداییم " من تو رو کنارم حس می کنم
.به شدت به پیمانم پایبندم
و شکی ندارم ".تو هم همین کارو می کنی
.پیام از پارک
واسش صحبتی داری؟
.این پسره منه
ممنونم نامه هامو رسوندی
.و گذاشتی غذا بخورم
اوه میزونو , اینکارو انجام داده؟
.قدردانیمو بهش برسون
.ایشون روانپزشک ساگیتا ست
.یک تست روانی بگیرید
مشکله مغزم چیه؟
واسمون طبیعی نیست بخوایم شاهزاده رو بکشیم؟
!من طبیعی ام
این چی میگه؟
بی خیالش . من تصمیم می گیرم
تو وانمود می کنی به عنوانه یه وکیل منصف و با وجدانی
.اما این خود فریبیه
خود فریبی؟
شما نباید به کره تجاوز میکردید
.و از اول مردمِ ما رو می کشتید
.به من شکایت نکن
اگه دادگاه رو رد کنم چیکار می کنی؟
.اما فومیکو رو آزمایش کنید
.شرط می بندم حسابی دیوانه ست
.لطفا باهامون همکاری کنید
چطور کار می کنه؟
, آزمایش خون ,آزمایش ادرار .و چند تا سوال
جایزه ش چیه؟
.یه گواهی صادر می کنیم
بدونه کیک و بیسکویت؟
- دارید؟ - ...خب
ندارید؟
خون و ادرارمو مجانی می خواین؟
!شکنجه رو ترجیح می دم
!بیرون
پارک گفت محاکمه رو رد می کنه
این پرونده بدونه داشتنه اون توی دادگاه .بسته نمیشه
.پارک دوباره اعتصاب غذا کرده
این دفعه دلیلش چیه؟
مشکل چیه؟
- .برنجِ بیشتری می خوام - چـــی؟
کره ایا از شما ژاپنی ها بیشتر برنج می خورن
با من مثه یه ژاپنی رفتار می کنین؟
.برای من , خیلی توهین آمیزه
باشه . هر چقدر اندازه بخوای .بهت داده می شه
.این درسته
الان خوشحالی؟
.شرمنده که بیشتر وقتا مجبور میشی بری و بیای
,حالا که اینجایی می تونی یه لطفِ دیگه هم در حقم انجام بدی؟
حالا چیه ؟
.لباس بپوش
این چیه ؟
.قاضی تاتِماتسو باید دیوونه شده باشه
چطور به نظر می رسم؟
پارک
.اصلا عوض نشدی
من چطورم؟ خوشتیپم؟
,حتی توی این لباسای نو هم
مثه اولین باری که همدیگه رو دیدیم .ژنده پوش به نظر می رسی
اما واسه همین عاشق شدی؟
بله
من باید لباسِ سنتی کره ای بپوشم
اینا چیه؟
می خوام یه عکس از خودمون .برای مادرم در کره بفرستم
مادرت؟
.به دوربین نگاه کنید
.شروع می کنیم . یک , دو , سه
میشه یه لحظه ما رو ببخشید؟
.خیله خب
.همگی بریم
.بریم
.ممنون
.روز بخیر قربان
.پشیمون خواهید شد
خورشید باعث میشه لباساتو دربیاری , نه باد
.کاملا مشخصه دارن اون تو چیکار می کنن
چرا همیشه اینطوری فکر می کنی؟
پارک می خواد به عنوانِ هدیه ی خداحافظی
.این عکس رو برای مادرش بفرسته
براشون احساسِ تاسف می کنید؟
,وقتی به دوران کودکی فومیکو فکر می کنم
به نوعی می تونم درک کنم که چرا
.پایانِ جهان رو نفرین می کنه
براساسِ اظهاراتی که تا به امروز داشتید
طبقِ ماده ی 73 قانون مجازات .شما به خیانت متهم خواهید شد
مرحله ی بعدی در .دیوانِ عالی کشور برگزار خواهد شد
.خیانت , درنهایت
.کارت خوب بود
از فرستادنه این برای مادرت مطمئنی؟
.مادرِ من روشن فکره
. این عکس رو دوست دارم
.یه کپی نگه می دارم
این سوغاتیه یا جایزه؟
این پرونده به من فرصتی داد تا از یه خیانتکار بازجویی کنم
.و وفاداریمو به کشورم نشون بدم
.سوغاتیه موفقیتمه
, این می تونه برای تو سوغاتی باشه .ولی برای من جایزه ست
.این فقط شروعشه
این وکیل ها در دادگاه .ازت دفاع می کنن
.من یه سری شرط و شروط دارم
.اول از همه , در دادگاه به عنوانِ متهم نمی ایستم
قاضیه دادگاه از طرفِ امپراتوریه ژاپنه
.من از طرفِ مردمِ کره در دادگاه می ایستم
,بنابراین
باید اجازه بدن در دادگاه .لباسِ سنتیه کره رو بپوشم
این مردِ ماست . درسته؟
دوما , من در دادگاه می ایستم تا تهاجمِ ژاپن رو محکوم کنم
اجازه داشته باشم اظهارنامه ای برای بیان افکارم بخونم
- این شرایط رو قبول می کنن؟ - .پارک انجامش می ده
بفرمایید
سوما , یه مترجم استخدام کنید .چون من در دادگاه کره ای صحبت خواهم کرد
.این همه ی چیزیه که دارم
, در نهایت
.اجازه بدن به بلندیه صندلیه قاضی بشینم
.مزخرفه
, اگه قبول نکنید . اون هم محاکمه رو رد می کنه
شما که نمی خواین ببینید یه خائن محاکمه رو رد کنه
متهم به بلندیه صندلیه من بشینه؟
,برام مهم نیست که وجهمو از دست بدم
اما وجهه ی دادگاهِ عالی ژاپن رو حفظ کنید
.باهاش صحبت می کنم از یه شرط بگذره
.کاری کن از دو تاش بگذره
برای کاهش سردرگمی در محاکمه
.شرطِ کره ای صحبت کردن رو برمی دارم
.این یکی
می تونی شرطِ صندلی رو برداری؟
چرا؟
قاضی می ترسه که مردم این وضعیت رو مسخره کنن
باشه , اما برای اون روز بهم لباسِ سنتی کره رو بدن
.نگران نباش . واست می گیرمش
.من انجامش می دم
.منم لباسِ کره ای می پوشم
.یه چیزه دیگه
ازشون بخواه ثبتِ ازدواجمونو قبول کنن
ثبتِ ازدواج؟
.ما حکمِ اعدام می گیریم
خب؟
.اجساد فقط توسطِ خانواده تحویل گرفته می شن
,اگه همسرِ قانونیم شی
.خانواده ـم پیکرِ تو رو هم می گیرن
بعدش...؟
ما با هم به خاک سپرده میشیم
.در زادگاهِ من در کره
می خواستم نوشتن یاد بگیرم
.پدر و مادرم هیچوقت حتی یه کلمه هم بهم یاد ندادن
.پدرم اهمیت نمی داد و مادرم بی سواد بود
.در کره اغلب به خیابان رانده می شدم
گرسنه , در خیابان ها سرگردان بودم
, یک تکه برنجِ سوخته پیدا می کردم
.با عجله توی دهنم می انداختمش
,مادربزرگم بهم می گفت
".تو هیچکس نیستی"
.تو متولد شدی , اما هرگز وجود نداشتی
"برای همین نمی تونی به مدرسه بری"
.من زنده می مونم . درسته
.از کسانی که باعثِ آزارمون شدم انتقام خواهم گرفت
.درسته . باید زندگی کنم
من زندگیمو برای اونا فدا می کنم
.برای افرادِ منزوی شده ای مثه خودمون
26فوریه ی 1926 اولین محاکمه
.صف بایستید
.به نظر می رسه یه محاکمه برای خیانته
.بله , 200 افسر پلیس و 30افسر ارتش
.لطفا اینو بخوانید
!فومیکوئه
فومیکو خوشگل شدی
.در مورده این محاکمه حسِ عجیبی دارم
.همینو بگو
.قراره یه محاکمه ی عالی بشه
.درسته , درسته
من که تو یه مراسم ازدواج نیستم مگه نه ؟
داریم قدم زدنه یه عروس و داماد رو نگاه می کنیم یا چی؟
!بیاین جشن بگیرم ! پسرا آواز بخونید
- .حالا فقط یه کشیش لازم داریم - !می دونم
برخیزید
.بنشینید
اینا چه کوفتی پوشیدن؟
!ساکت باش بابا
!ساکت باشید
.آرام باشید یا ازتون می خوایم اینجا رو ترک کنید
.نترس
, به من نگاه کن
.من سرکش ترین متهمِ تاریخ خواهم شد
.اسم
.من پارک یول ـم
کره ای صحبت می کنی؟
.بله
.اسم
.اسمم پارک مون جا ست
- چطور جرات می کنید کره ای صحبت کنید؟ - همین الان ببندینشون
!اینا مستحقِ محاکمه نیستن
,به منظوره حفظِ نظمِ عمومی ـه دادگاه
ازتون درخواست می کنیم دادگاه رو ترک کنید
!دادگاه رو ترک کنید
قربان , این چی میگه؟
این تعدادِ کره ای های قتل عام شده در زمانِ زمین لرزه ی بزرگِ کانتو ئه
درسته؟
بله . اگه مرگ های تایید نشده رو هم در نظر بگیرید
.حتی ممکنه تعداده واقعی بیشتر هم باشه
.من معتقدم امپراتوریه ژاپن سقوط خواهد کرد
وقتی که تصویرِ دروغین ـه امپراتورِ مقدس آشکار شه
برای مردم مشخص میشه که
.اونم فقط یه انسان بوده
- !دهنتو ببند - !کره ایه کثیف
.اما مردمِ ژاپن سعی نمی کنن اینو بفهمن
امپراتوریه ژاپن تنها تا زمانی حفظ خواهد شد که
شما مردمتون رو مجبور به .پذیرشه تقدسِ امپراتور کنید
هرزمان که با بحران مواجه شدید
.مردمتون رو منحرف کردید
اما زمانه سقوط امپراتوری نزدیک شده
!تو دیوانه ای
!جنابِ قاضی
شیاطینی که برابریه دنیای ما رو از بین می برن
.امپراتورِ ژاپن و شاهزاده هستن
- ....اونا می خوان فداکاریه ما برای ملت - هرزه ی کثیف
.تو به ژاپن خیانت کردی
!خـــفه بمیــــــر
طبقه ی حاکم خواستاره میهن پرستی
.و وفاداری به علاقه شون هستن
تمایلِ بی رحمانه شون
.با قربانی کردنِ زندگی ـه مردم حفظ شده
,بنابراین
من به کسانی که کورکورانه این افکار رو قبول می کنند هشدار می دم
.که به بردگی گرفته شده اید مگر اینکه خودتون رو آگاه کنید
این یه مسابقه ی سخنرانیه یا چی؟
!خب , من حق ندارم سخنرانیشونو متوقف کنم
.روزنامه نگارای خارجی رو دور نگه دارید
.میزونو فشار وارد کرده
.محاکمه ی دوم بسته خواهد بود
...محاکمه ی بسته
.تو محاکمه ی اول زیاده رویی کردی
.دیگه نمی تونی لباسِ کره ای بپوشی
.مشکلی نیست .این خبرای بیشتری می سازه
زمین لرزه ی بزرگِ کانتو به دنباله
کشتارِ غم انگیزه مردمِ بی گناهه کره بود
کاری ازم برنمیاد اما شک دارم که این پرونده
.سرپوشی برای قتلِ عامِ مردم کره باشه
,دیوانِ عالی
از طرفِ بالاترین مقام در ژاپن .این موقعیت رو برای تمامِ دنیا روشن کنه
,نه تنها برای این دو نفر بلکه برای نجاتِ ژاپن از چنین شک و تردید هایی
.من تقاضای پاسخ دارم
پاسخ از چه کسی؟
از شما می خوام از طرفِ امپراتورِ ژاپن پاسخ بدید
چرا من ؟
امپراتور نمی تونن به عنوانِ شاهد احضار شن می تونن ؟
اگه درخواست کنم , احضارش می کنید؟
!مرخصید
...داری دنبالِ
اینا می گردی؟...
چطور جرات کردی بدونِ اجازه ی من بخونیش؟
حالا فهمیدم
.چی تو رو از ما متفاوت کرده
.حالا می دونی من چقدر روشن فکرم
.من مثه تو احمق نیستم
.بعضی از غلط املایی هاشو اصلاح کردم
از جمله احساساتِ بسیاری که کره ای ها دارند
انزجارِشون نسبت به ژاپنی ها .عمیقا در قلبشون ریشه دوانده
-چه چیزی منو به کسی که الان هستم تبدیل کرد-
در اول مارسِ 1919 من شاهدِ جنبشِ استقلال کره بودم
در آن روز , من احساسِ قویه همدلی کره ای ها رو حس کردم
و اراده ی قوی ای برای سرکشی عیله قدرت
.در وجودم جوانه زد
,در آن روز
, دولتِ ژاپن زبان هایمان را قطع کرد
, مردمِ ما را سوزاند
و اندام های تناسلی زنان را با سیخ های فولادی زخم زدند
و تهمیدمان کردن که .هرگز در این مورد حرفی نزنیم
.جنبشِ 1 مارس
من قتل عامِ بعد از .زمین لرزه ی کانتو و به یاد میارم
کره ای ها با نیزه های بامبو و شمشیر کشته می شدند
آن ها بسته شدند و زنده زنده
.به رودخانه ها و آتش انداخته شدند
آن ها به چرخ ها بسته شده بودند .و تا زمانی که می مردند کشیده می شدند
و شما تلاش می کنید قتلِ عام کره ای ها رو پنهان کنید
.درست مانندِ جنبشِ یک مارس
,با این حال
.من اجازه نخواهم داد این اتفاق بیفتد
,هرچی بیشتر سعی در پنهان کردنش کنید
, بیشتر به جهان و تاریخ
.افشا خواهد شد
.شما کشتورتون رو ملتی متمدن می خوانید
,پس یه تحقیق انجام بدید
اظهاراتِ شاهدان رو جمع کنید
و اجسادِ کره ای های بی گناه رو بیرون بکشید
.از سربازها و لباس شخصی ها اعتراف بگیرید
,اگر باز هم نتوانستید حقیقت را پیدا کنید بله , من یک دیوانه ام
, اگر همچنان نتوانستید حقیقت را پیدا کنید
من به یک امپریالیسمِ ژاپنی و
یک شهروند تحتِ امپراتورِ مقدستون !تبدیل می شوم
, برای حفاظت از امپراتورتون
.بی هیچ دلیلی بیش از 6000 نفر از ما کشته شدن
اعتراضی نیست؟
!خائن رو بگیرید
.لطفا آرام باشید
.اظهاراتش درست نیست
.بله
... ما نمی تونیم به سادگی کلماتِ چنین خائنی رو باور کنیم
مینوزو صحبت می کنه ,لطفا به امپراتور بگید
.کابینه یک کمیته ی تحقیقاتی تشکیل داد
.بهشون بگید نگران نباشند
.ممنون
چه کمیته ی تحقیقاتی ای؟
.بله
.ژاپن یک کشوره متمدن با نظم و قانونه
اما کمیته بعد از مدت زمانِ محدودی منحل خواهد شد
اگه زمانِ کافی ندیم .انتقاداتِ شدیدی به وجود میاد
.می تونم با اطمینان بهتون بگم
.ظرفِ یک ماه , متوقفش می کنن
اگه ظرف اون مدت مدارک پیدا کنن چی؟
.ارتش هم در قتل عام دست داشت
ارتش مسئولیتش رو به عهده می گیره؟
!این به این معناست که اون عظمتِ اعلیحضرت رو سرزنش می کنه
,پس قبل از اینکه همه چیز بدترشه
.باید محاکمه رو تموم کنین
به همین دلیل باید پارک رو بندازیم زیر گیوتین
!قبل از اینکه این دیوانه هممونو دیوانه کنه
مهمان دارید
.رمان نویس ناکانیشی و ساتومورا
قبلا به خاطره انتقاد از فرماندار کل در کره زندانی شده بود
حالتون چطوره؟
شما همدیگه رو می شناسید؟
ما با هم علیه کارِ اجباری ـه معدنچیای کره ای مبارزه می کردیم
.من اومدم از طرفِ ژاپن عذرخواهی کنم
قول می دم ژاپن رو مجبور می کنم تقاصِ اشتباهاتشو بده
لطفا فراموش نکنید .که خیلی از ما شما رو تحسین می کنیم
هیچوقت وجدانِ مردمِ ژاپن رو نادیده نگیرید
.ما دانشجویانِ کره ای هستیم
.قدم های شما رو دنبال خواهیم کرد
.ممنون
دیگه نمی تونم فقط روی کاغذ بنویسم .بذارید برم داخل , همین الان
!حرومزاده ها
25مارس 1926 محاکمه ی نهایی
.بپا خیزید
چیه؟
.بنشینید
.دادستان, لطفا بیانیه ی پایانی رو ارائه کنید
.متهم پارک یول
, کودکی ـه محرومی داشته .او به تدریج خشمشو گسترش داده
!ما هرگز فراموش نمی کنیم
!ما حقیقتو آشکار می کنیم
!ما هرگز فراموش نمی کنیم
!ما حقیقتو آشکار می کنیم
او با سیاست های محدود و دیدگاه های اجتماعی رو به رو شده
کانکو فومیکو کودکی ـه غم انگیزی داشته
. و والدینش رهاش کردن
...اون قدرت و اعتبار رو نادیده می گیره
ما هرگز فراموش نمی کنیم
!ما حقیقتو آشکار می کنیم
,طبقِ ماده ی 238 .هردو گناهکار هستند
زین پس , آن ها .به اعدام محکوم خواهند شد
متهمان, صحبتِ آخری ندارید؟
.نه . دستت درد نکنه
کانکو فومیکو , صحبتِ آخر؟
.من فطرتِ حقیقیه پارک رو می شناسم
.و همونطوری که هست دوسش دارم
, علیرغمِ همه ی کمبودهاش .من تک تک بخش های این رو دربرمی گیرم
.من واقعا همونطور که هست عاشقشم
. این درخواستِ من از دادگاه ست
.ما رو با هم به زیر گیوتین ببرین
.تا زمانی که با اون بمیرم خوشحال خواهم بود
!خفه شو ! محاکمه رو ببندید
,در آخر
.آخرین کلماتم به پارک
,حتی اگه این حکم ما رو از هم جدا کنه
من
هرگز
.تو رو رها نمی کنم که تنها بمیری
برای خیانت در ماده ی 73 قانونِ مجازات
, و برای تخلف از قوانینِ مواد منفجره
.بدین ترتیب حکم را اعلام می کنم
پارک یول و کانکو فومیکو
.به اعدام محکوم شده اند
.هوی , قاضی
.هی , قاضی
, شما می تونین هرکاری می خواین با بدنم انجام بدین
.اما نمی تونین با روحِ من کاری کنین
!هورا
.خائنان به مرگ محکوم شدند
"فومیکو با ناراحتی سرش را پایین انداخت؟"
این مقالات مشکلشون چیه؟ اصلا درست نیست
پارک نفرین کرد و به قاضی ناسزا گفت؟
آخه کِی به قاضی لعنت فرستاد؟ اصلا معنی میده
.حرومزاده ها
.یک مقاله در یه روزنامه ی کره ای هست
فقط روزنامه ی کره ای .در موردِ هورا کشیدن حقیقت رو گفته
.بعد از شنیدنِ حکمِ مرگ فریادِ شادی کشیدند
.مجلس مخالفِ حکم اعدامه
,ما برای پوشاندن ـه قتل عام محاکمه برگزار کردیم
.و در نهایت اونا رو به حبسِ ابد محکوم کردیم
, اگه خانواده ی سلطنتی الان حکم رو کاهش بده
.این محاکمه شبیه سیرکِ شورشی میشه
فرماندارِ کره , شما چی فکر میکنید؟
ما جنبشِ یک مارس رو با دشواریه زیادی سرکوب کردیم
از این می ترسم که وقتی اعدامش کنیم چه اتفاقی در کره میوفته
.کره ایا , همه چشمشونو به این محاکمه دوختن
,در این پرونده
. ما باید یک انتخابِ سیاسی کنیم
امپراطور حکمتونو
.به حبسِ ابد کاهش داده
نامه ی بخشش
امپراتور؟ کی بهش چنین حقی رو داده؟
,حکمِ اعدام دیوان عالی بسیار عادلانه بود
با این حال , خاندانِ امپراتوری .تصمیم گرفتند رحمتشان را نشان دهند
براین اساس , مجازاتِ اعدام به حبسِ ابد کاهش یافته است
نامه ی بخشش با سپاسگزاری ـه عمیق پذریرفته شد
.شما به زندانی در چیبا منقل می شید
فومیکو چی؟
.اون به یوتسانومیا منتقل شده
.یه جایِ دور از چیبا
.لطفا مراقبه اینا باش
.جملاتِ ساده و صمیمی به کار ببر
.خیلی نگرانِ دستور زبان نباش
.اصطلاحاتِ شاعرانه یا صفاتِ تجملاتی نمی خوام
.باشه
.بهت قول می دم چاپشون کنم
.علاقمو به اعضا برسون
ثبتِ خانوادگی
.سرپرستِ خانواده , پارک یول
زندانِ چیبا
.زندگی کردن تنها به معنای حرکت نیست
,اگر می توانستم بر اساسِ خواسته ام حرکت کنم
حتی اگر حرکت خود در نهایت به مرگ منجر شود
.این امتناع از زندگی نیست
.این یک تاکید است
فقط سه ساله گذشته ی زندگیم همراه با پارک
زندگی ـه حقیقیه من بود
هنوز در اعتصاب غذایی؟
.حالا می تونم تا آخره درو ببینم
.زنده بمون لطفا
فومیکو چطوره؟
باید زنده بمونی
.اون قول داده بود با من می میره
.اون گفته بود اجازه نمیده تنها برم
فومیکو چطوره ؟
بهم بگو . اون چیکار می کنه؟
.اون مرده
خودکشی؟
,اونا علتِ مرگشو بهم نمی گن اجازه نمی دن جسدشو تحویل بگیریم
.حتی نتونستم با پزشکی قانونی صحبت کنم
. تـــو باید زنده بـــمونی
لــــطفـــا اونــو
در زادگاهم دفــن کـنیــد
.ممکنه اونا کشته باشنش و به عنوان خودکشی جا زده باشن
اون می تونسته برای نشون دادنه مقاومتش در برابره قدرت
.خودشو کشته باشه
.باید سردش شده باشه
.اون 1000 صفحه برای زندگینامه ـش نوشته
.بی معنیه که بدونه هیچ یادداشتی خودشو کشته باشه
آساهی روزانه
- شما روزنامه نگارید . درسته؟ - .بله
اینو دیدین؟
دادستان گذاشته از اتاقِ بازجویی استفاده کنن
و بهشون اجازه داده همچین عکسی بگیرن؟
.شایعات می گن فومیکو کشته شده
.اون علائمی از خفگی داشته
قتل؟
, اگه باردار بوده باشه
.نمی تونستن اجازه بدن زنده بمونه
... نمی تونستن بذارن بچه رو توی سلول به دنیا بیاره
.علائمی از خفگی داشته هیچ مدرکی برای قتل نبوده؟
.شواهد ممکنه بعد از مرگ دستکاری شده باشن
. این عکس برای همه ی کمپانی های نشر فرستاده شده
نباید اول ما چاپش کنیم؟
اینم برنامه ریزی کرده بودی؟
در مورده چی صحبت می کنی؟
من حتی نمی تونم یه بمب بگیرمو پرتش کنم
.باید یه کاره بزرگتر انجام بدم
,به تمسخر کردن ادامه بده .اما ژاپن رو نابود نخواهد کرد
,پنهان کنید اما این نمی تونه حقیقت رو مخفی کنه
, از اونجایی که تو به کندنت ادامه می دی .ما هم دقیق تر شدیم
درسته , شما واقعا ,خطاهای شگفت انگیزی انجام دادین
... خطا بعد از خطا و باز هم یکی دیگه
می تونین از پسش بربیاین؟
می دونی چرا حکمتو کاهش دادیم؟
.برای اینکه فراموش شی و بی ارزش زنده بمونی
.برای اینکه همیشه در زندان زندگی کنی
, تا جایه ممکن زندگیه طولانی ای داشته باش
!و در نهایت خودتو به خاطرش مشهور کن
!مــعلومه که همین کارو می کنــــم
,تا زمانی که بتونم زندگی می کنم
تا تک تکِ کارایی !که باهامون کردین رو آشکار کنـــم
.ممکنه آخرین عکسمون باشه
نباید خاصش کنیم؟
آخرین؟
.نباید عادی باشه
.البته که نه
این تصویر بهشون نشون میده
.ما واقعا کی هستیم
پارک 22 سال و 2 ماه محبوس بود و پس از استقلالِ کره آزاد شد
,در سالِ 1946 او بقایای کسانی که برای استقلالِ کره جنگیده بودند را استخراج کرد
و آن ها را در سئول به خاک سپرد
در 1989 , پارک پس از مرگ مفتخر به دریافتِ مدالِ ریاست جمهوری شد
در 1931 کانکو فومیکو همانطور که پارک آرزو داشت در کره دفن شد
کازو زندگینامه ی فومیکو را منتشر کرد
, هوس , که از پارک و فومیکو دفاع کرده بود
. نخسین ژاپنی ای بود که در سالِ 2004 در کره مفتخر به کسبِ نشان لیاقت شد
کافــــه درامــا تلگرام @kddll اینستاگرام @kddll88 - = azadeh مــترجم = -